Une fois encore, ce numéro de Raconti nous donne à vivre un sentiment étrange : celui du retour chez soi. Nous croyions être une partie du monde et pourtant nous étions en exil. Cette collecte de poésies, de légendes, d’anecdotes, de fabulettes, et de proverbes nous invite au voyage intérieur du retour, labyrinthe de mémoire. Du Nord au Sud de Cismonte à Pumonte, cette grande randonnée oblige notre regard à scruter notre vie comme la possibilité de trouver des réponses contemporaines dans la sagesse des temps anciens. Nous cherchions ce que nous avions perdu… nous sommes en chemin… Il nous suffit de tendre la main et de saisir chaque pierre, chaque petit caillou, le long de nos sentiers ancestraux. Ces derniers récits deviennent ainsi les pierres précieuses de la littérature populaire. C’est un héritage lumineux et dense à la fois. Nous devons le partager, le transmettre pour nous relier sans cesse au grand récit de l’Universel.

***

Una volta di più, stu numaru di Raconti ci face vive un sintimu stranu : quellu di u ritornu in casa soia. Ci paria d’esse una parte di u mondu è puru eramu in esiliu. Sta racolta di puesie, leghjende, stalvatoghji, strufulette è pruverbii si face viaghju di l’indentru , di u ritornu, granitula di mimoria . Racolta di tanti e tanti paesi da Cismonte à Pumonte, da Bunifaziu à Capicorsu, stu viaghjone ci porta à guardà a nostra vita cume a pussibilità di truvà risposte oghjinche indè a sabbiezza antica . Circavamu ciò chè no aviamu persu… simu per istrada… basta à porghje à manu è arriguarà si ogni petra o pitricella per i chjassi nustrali . St’ultimi raconti diventanu petre preziose di a literatura pupulare . Sò una lascita chjara mà pisia, femu ne cullane di tramandera da sparte per stà sempre in leia incù u racontu maiò di l’Universale.

Lucia Santucci

Depuis le premier volume des « RACONTI », 197 contributeurs ont apporté et apportent encore leurs témoignages, leurs connaissances, faisant ainsi du connu et de l’inédit une œuvre commune : un’òpara / un’uparata.

Extrait du livre

La Corse en train
(Quilici-Ougier Marie Antoinette 1921- 1986)

Vers 1935 nous eûmes notre petit train. C’était un événement. On construisit à la marine, une maison au toit de tuiles rouges, exactement sur l’emplacement actuel des HLM. C’était notre gare avec un grand « PORTO-VECCHIO » » inscrit sur la façade. Ce petit train faisait la navette Bastia, Porto-Vecchio et retour en longeant la côte de la mer Tyrrhénienne ; côte tantôt plate avec ses plages de sable fin et doré, tantôt haute et rocheuse comme à Faüté où l’on creusa un petit tunnel. Cher petit train ! Nous entendions du village ses bruits familiers : le grondement de sa locomotive, le sifflement de sa sirène. Il faisait partie de notre vie.
Quand nous montions au « Schegaru » pour jouer à cache-cache dans le maquis et derrière les roches, nous pouvions voir son panache de fumée noire qui se perdait dans le ciel clair. C’était, il faut bien le dire, un curieux petit train. Un vrai petit train du Far-West. Il allait son bonhomme de chemin sans se hâter le moins du monde.
À midi, il s’arrêtait à Ghisonaccia, tout simplement pour souffler un peu ; le chef de gare passait le long de la voie et criait : « Tout le monde descend ! » C’était la pause déjeuner. Certains voyageurs ouvraient leur panier d’osier et en sortaient du pain, du saucisson, du fromage à l’odeur piquante et un litre de bon vin, et pique-niquaient dans leur compartiment.