S’adressant à un large public curieux de la fabrique des contes, l’ouvrage est composé de trois parties : « Recueillir, transmettre, créer » ; s’intéresse à la production et au recueil des contes ; « Contes de Corse, de Méditerranée, d’Europe : fictions transfuges » met en évidence la diffusion, les transferts et les variantes des contes ; « Du merveilleux au légendaire : figures et lieux » enfin est centré sur des corpus corses de contes, légendes et stalvatoghji. L’originalité du livre tient dans la nouveauté et la diversité des approches, permettant au lecteur d’enrichir et d’approfondir sa connaissance de l’histoire des contes, des thématiques universelles et de leurs déclinaisons insulaires dans des textes écrits en français ou en corse.

[Extrait de la Préface]

Nos anciens étaient archaïques, et ils étaient déjà humains. Les contes nous parlent de bossus, contrefaits, avec des becs de lièvre, de sourds, de paresseux, de paralysés, d’aveugles, de fous… Comment se fait-il que l’on ait peur d’un monstre ? D’ailleurs, qu’est-ce qu’un monstre ? Une personne ? Un animal ? Un fantôme ? Une apparition ? […]
Donner, chanter, transmettre, le besoin est là.
Un dicton ancien disait : « Assieds-toi devant l’âtre et la merveille survient… »
[…] Mais l’autre monde… est « autre » par rapport à quel « monde ». Sachez bien qu’il y a tellement de mondes, commodes et incommodes. Chaque conte est une demi-chaussette, certains portent des chaussettes en arête de poisson, et d’autres en rayon de miel […].
La mémoire, nous rappelle Michel de Certeau, « est faite d’éclats particuliers ».
Or qu’est-ce qu’un éclat ? Un reste de pierre qui se détache quand le tailleur de pierre martèle un rocher.

Je m’oints, je m’effiloints,
en un moment je vais et j’arrive…

Mais ce « Sésame ouvre-toi » ne vaut que scandé par la Sorcière. Les mots ne suffisent pas, il est besoin du souffle singulier. S’éloigne alors la meule qui empêche d’entrer et de voir le Graal : le Trésor invisible, commun précieux du genre humain en tout lieu du monde connu et inconnu.

Rinatu Coti, Préface (extraits, trad. F. Beretti)