Ce livre a été conçu dès le départ comme une œuvre collective faisant la part belle à toutes les micro régions de la Corse. La finalité étant d’offrir la plus large possibilité de connaissance de la profondeur de la culture corse. Il s’agit de recueillir ce que l’oralité d’aujourd’hui, quel que soit l’âge ou le statut social du locuteur, peut nous apporter. Les textes rassemblés dans leurs variétés dialectales, que cela concerne des éléments déjà connus et publiés ou des inédits, constituent assurément une nouveauté qui ouvre un champ tout à fait passionnant. C’est d’ailleurs pour cela, semble-t-il, que des contributeurs se sont manifestés spontanément pour apporter leur pierre à ce travail. Mais c’est aussi parce que cela correspond à un besoin : ne rien laisser perdre de ce qui fut pour progresser dans la compréhension d’un peuple marqué par l’insularité et une histoire fortement contrastée.
Le tome 2 sera consacré aux récits et légendes villageois.

Extrait

Crédit photo : M.M Leandri.

(Extrait de la préface)… Fola, stalvatoghju, intrecciu, racontu ou sturiella… Du très court, du développé, du complexe ou du très direct, des digressions, des personnages, des effets de suspens, de rythme. Selon les moments, les talents, l’âge des auditeurs, les circonstances de la vie et la teneur des situations.

Récits du proche et du lointain – quand les faits de proximité gardent leur charge de mystère – l’expérience est là qui l’illustre. Il convient d’y être attentif et capable de s’étonner.

Et pour faire pièce à l’amnésie, un récit peut être lancé. Juste un récit pour commencer ? Le tout premier, ouvrant le jeu. Il peut enclencher l’expérience. D’autres suivront, faisant réseaux. Dite la vostra, chì la meia hè detta… Rappels de moments dans l’écoute, échos de parcours où l’on « dit », mots de rêves qui se décryptent, mots des rencontres et des échanges. Et mots du plus profond de soi qui s’accordent à celui des autres – en réplique, en différencié – parce que la trame est collective.

Crédit photo : M.M Leandri.

Raconter. Tenir. Rendre compte… Fixer, ici, n’est pas figer (même si ce volet s’impose). Grâce à ces pages qui résistent, on peut s’inscrire – et s’installer – dans une mémoire effective. Elle est « longue » (complexe et profonde). Elle existe, un peu moins fragile.

Fola, stalvatoghju, intrecciu, racontu ou sturiella… Dans l’ouvrage qui se présente, nulle ambition de les bloquer, de les sanctifier « patrimoine ». Non, le texte passe et repasse, vit pour son compte. Il est ouvert. On en fait du moins le pari.

Obstacles à affronter, crainte ou pas. Chausse-trappes à déjouer. Conseils à suivre, impératifs, ou à prendre avec précaution. Les énigmes et péripéties s’inscrivent dans leur expérience et façonnent les caractères d’un patrimoine partagé : il aide aux sentiments communs et soutient les identités. Les mots pèsent « leur poids d’action » – comme l’a dit Yvonne Verdier. Mais « dans ces sociétés où la parole compte » : pas de soi sans celui des autres – il convient de le répéter. Une affiliation garantie veut des racines et un ailleurs, ce qui raffermit le dialogue et renforce ce que l’on est. Et l’art des parleurs fait merveille. (…)

Crédit photo : M.M Leandri.